这位总统没有同情心Dana Milbank 华盛顿邮报mints 编译

人们生活在感染/死亡恐惧之中，企业正在倒闭，工人们正在失业。但最重要的是，这个国家必须记住川普总统应该承担的可怕结果。

川普在上周日晚间白宫简报会上说：“我花了数十亿美元才成为总统。”表面上看，这是他对冠状病毒造成影响的一种反应——他为自己的无私奉献感到骄傲，然后，他又把这段话重复了四次。

“我要说的是，我花了数十亿美元才当上总统，用尽了我过去三四年能挣到的所有钱。”

有人问川普，他是否和几位参议员一样，在股市崩盘前抛售了自己持有的证券。他用一种很可怜的态度回应说：“看看我的诉讼费！富人竞选公职非常困难”。他说乔治·华盛顿“理应”富有。但是华盛顿并没有像他那样因为自己的财富而叫苦不迭。他说：“我是当选的富人，但是，之前的总统不会抱怨这些。”

这种自言自语、自说自话的模式，也出现在另一次简报会议上。当时，他面对的是绝望的医院、短缺的医疗物质。用比尔·克林顿的名言来说，这是“整个国家摇摇欲坠”的时候。就在这个危难当口，特朗普发出了一个反常的声音：我感觉到了我的痛苦。

特朗普的自恋倾向昭然若揭、人尽皆知。他在向富豪父母讲述自己的牺牲时说，避免自己得性病是他自己“一个人的越战”，并声称他是唯一“受到更坏或更不公平的对待”的总统。

但现在不同了。基本的人性要求他尽量减少死亡和贫困，他似乎更倾向于保护自己的政治地位、以及奖励亲信。 这不是美国第一，是川普第一。

因此，在上周一晚上，他做出了一个最终的自私表态：不顾科学家和公共卫生专家的请求，他说，他将在未来几周内解除禁令、重新复工。

他周一晚在白宫宣布：“我现在可以告诉你，我不会考虑几个月的时间。我们要解除禁令。”

人们发现，美国国立卫生研究院传染研究所所长安东尼·福奇在白宫简报室主席台上失踪了，他在周日的采访中批评了特朗普。特朗普周一驳斥道： “医生们”让“整个世界停止转动，并让世界停摆几年”。

这就是他的目的：为了保持政治活力，他愿意冒险让数百万人的生命处于危险境地。

在特朗普准备恢复经济之际，他的首要计划还没有包括这一点点的常识。显然，特朗普关心的，只是病毒对一个人的影响：他自己。

当冠状病毒应对协调员Deborah Birx在周一晚间的简报会上说她周末有低烧时，特朗普站在她旁边，夸张地说了一句“哦哦”，然后走开了一步。当Birx说她的检测呈阴性时，他夸张地说了一声“哦”。

但是，当人们问到这位总统：“您能对那些正看着你的、害怕的美国人说些什么？”时，他回答说：“我说，你是个糟糕的记者。”

这个蹩脚的人没有同情心，他的怯弱，也反应了他不会对饱受这场灾难影响的民众有感同身受的同理心。