《心智生活》

[美]汉娜·阿伦特著

译文 / 张舒迟

第一卷：思

前言

译者按

《心智生活》作为阿伦特的遗著，集其毕生思考与研究之大成。作者先前著述中的诸多思想和论述，在此书中终于凝结为最成熟深刻、最系统化的表达形态。翻译此书于我而言显然力有未逮，因为我既非阿伦特的专业研究者，或是正式的哲学学习者，也没有多少从事翻译的经验。然而本书现有的中译本多遭批评，为使中文读者可以更好地进行阅读和研究，故而勉力一试，也是抱着深化自己的学习、提升语言能力，以及增进友人之间交流的目的。幸运的是，作者其他主要著作基本都已有了较完善的中译本，一些核心概念、术语的译法也臻于精到稳定，我均心存感激地予以沿用。

本书篇幅较长，利用业余闲暇翻译，最终完成将需要较长时间，如果真的能完成的话。其中更难免很多错漏，诚挚地盼望师友们的指正与帮助。请读者不要将我的译文与严肃的学术译著等量齐观，毋宁视之为一个实务工作者（通常在深夜里）为学、省察、温习，生疏地自我演练“思”，以及被“思之飘风”（windofthinking）翻卷得散乱披靡的一份记录和痕迹吧。毕竟，在目前这个时期，我们或许比在其他时候更能体会到，本书作者那句常被误用的名言“思，不再是政治事务中一件无足轻重的事”，是如何可能的。

张舒迟

2015年10月 北京